Creatieve vertalingen

Translation World vertaalt met grote regelmaat advertentieteksten, marketingbrochures, commerciële websites, persberichten en allerlei andere teksten met een creatieve inslag. Veel reclame- en marketingbureaus, maar ook communicatieafdelingen van bedrijven uit andere sectoren, doen een beroep op ons voor het vertalen van hun creatieve kopij.

Marketingmateriaal en andere wervende teksten hebben als doel de lezer te overtuigen of te verleiden en dat moet in de vertaalde versie natuurlijk net zo goed het geval zijn.

Perfect begrip van de brontekst en een uitstekend gevoel voor stijl in de doeltaal zijn daarbij van essentieel belang. Creatieve vertalers worden door Translation World onder meer op deze vaardigheden geselecteerd.

Voor marketingmateriaal is de opmaak vaak van groot belang. We verzorgen voor u desgewenst graag de DTP van vertaalde documenten, ook in lastige bestandsformaten als InDesign, Quark, Adobe Illustrator, FrameMaker, XML enzovoort.