Meertalige DTP

Vaak moeten vertaalde documenten ook nog worden opgemaakt in de taal of talen waarin ze zijn vertaald. Deze meertalige DTP lijkt eenvoudig, maar is dat zeker niet. Het is werk voor echte specialisten.

De meertalige-DTP-specialisten van Translation World weten precies hoe ze de uitdagingen op het vlak van tekstlengte, fonts, woordafbreking, tekstrichting, enz. moeten aangaan. Hierdoor komt het vertaalde bestand er qua layout exact zo uit te zien als het origineel.

Stel dat u een catalogus vol afbeeldingen en tekstblokken wilt laten vertalen naar het Grieks, Hebreeuws, Chinees en Russisch. Wij zorgen dan niet alleen voor een uitstekende vertaling maar ook voor de opmaak in die exotische talen.

Na een laatste controle kan de tekst in de meeste gevallen direct door naar de drukker. Zo bespaart u tijd, geld en een hele hoop ergernis.