Momenteel wordt in de EU gewerkt aan de afronding van een kaderbesluit van de Raad om alle verdachten die voor een rechtbank in een EU-lidstaat moeten verschijnen en de taal van die rechtbank niet machtig zijn, het recht te geven op gratis bijstand van een tolk. Dit recht geldt wanneer zij voor de rechtbank moeten verschijnen en voor contacten met hun advocaat. Ook krijgen verdachten recht op gratis vertaling van alle documenten die voor hun zaak van belang zijn (zoals de akte van beschuldiging, relevante getuigenverklaringen, aanhoudingsbevelen en uitspraken van de rechtbank).
De gevolgen van dit besluit zijn ingrijpend. Voor verdachten betekent het meer rechtvaardigheid, omdat ze nu in alle gevallen in staat zullen zijn zich optimaal te verdedigen. In veel landen gold dit recht al, met name voor tolkdiensten, maar dat ook alle relevante documenten vertaald moeten worden, is in de meeste gevallen een duidelijke uitbreiding van de rechten van de verdachte. Goed nieuws dus voor mensen die in een land waarvan ze de taal niet spreken in juridische problemen komen.
Voor de Europese belastingbetaler is de beslissing mogelijk minder reden tot vreugde. De verwachting is dat de extra kosten voor met name het vertaalwerk aanzienlijk zullen zijn, en deze kosten dienen door de overheden in de verschillende landen te worden gedragen. Dit betekent in de praktijk dat de Europese burger opdraait voor de kosten.
Het besluit is vanuit Europa genomen door democratisch gekozen bestuurders, dus strikt genomen is een meerderheid van de Europeanen het hiermee eens. Toch zal deze beslissing, vanwege de daardoor ontstane kosten, waarschijnlijk ook veel weerstand oproepen. Voor ons als taalbureau is het vanuit commercieel oogpunt natuurlijk een gunstige ontwikkeling, maar ook wij betalen belasting en de vraag is of we blij moeten zijn dat dit met ons belastinggeld gebeurt.
Ja, een grotere rechtsgelijkheid voor verdachten is een groot goed, maar is de prijs niet te hoog? We zijn benieuwd naar uw reactie...
Your words, our passion...
Blog
Subscribe